Which companies in California emit the most pollution? A bill on Gov. Gavin Newsom’s desk would force the list to be made public